| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 13:9:1 ⧉וְהָיְתָ֣הvehayetaet elle sera Ezekiel 13:9:2 ⧉יָדִ֗יyadima main Ezekiel 13:9:3 ⧉אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞יםelhaneviimcontre les prophètes Ezekiel 13:9:4 ⧉הַחֹזִ֣יםhakhozimceux qui voient Ezekiel 13:9:5 ⧉שָׁוְא֮shavevanité Ezekiel 13:9:6 ⧉וְהַקֹּסְמִ֣יםvehakkosemimet ceux qui pratiquent la divination Ezekiel 13:9:7 ⧉כָּזָב֒kazavun mensonge Ezekiel 13:9:8 ⧉בְּס֧וֹדbesoddans le conseil de Ezekiel 13:9:9 ⧉עַמִּ֣יamimon peuple Ezekiel 13:9:10 ⧉לֹֽא־יִהְי֗וּloyihyuils ne seront pas Ezekiel 13:9:11 ⧉וּבִכְתָ֤בuvikhtavet dans l'écrit de Ezekiel 13:9:12 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙beityisraella maison d'Israël Ezekiel 13:9:13 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 13:9:14 ⧉יִכָּתֵ֔בוּyikkatevuils seront inscrits Ezekiel 13:9:15 ⧉וְאֶל־אַדְמַ֥תveeladmatet vers le sol de Ezekiel 13:9:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 13:9:17 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 13:9:18 ⧉יָבֹ֑אוּyavouils entreront ou viendront Ezekiel 13:9:19 ⧉וִידַעְתֶּ֕םvidaetemet vous saurez Ezekiel 13:9:20 ⧉כִּ֥יkique Ezekiel 13:9:21 ⧉אֲנִ֖יanimoi Ezekiel 13:9:22 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 13:9:23 ⧉יְהוִֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Et ma main sera contre les prophètes, les voyants de fausseté et les devins de mensonge ; ils ne seront pas dans l’assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits dans le registre de la maison d’Israël, et ils n’entreront pas dans le pays d’Israël. Et vous saurez que je suis Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Juge Suprême}. |
| 9. Traduction Dynamique Ma main sera opposée à ces faux prophètes, ces voyants trompeurs et ces devins mensongers ; ils n’auront aucune place parmi mon peuple, ne figureront pas sur la liste de la maison d’Israël et ne mettront jamais les pieds dans le pays d’Israël. Alors vous saurez que je suis Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Maître de l’Alliance}. |