וְאֶל־אַדְמַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶל־אַדְמַ֥ת

   ve-el-ad-MAT

   et vers le sol de
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל

   ve-el-ad-MAT yis-ra-EL

   et vers le sol de Israël
3. clause🔊 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ

   ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u

   et elle sera ma main contre les prophètes ceux qui voient vanité et ceux qui pratiquent la divination un mensonge dans le conseil de mon peuple ils ne seront pas et dans l'écrit de la maison d'Israël ne pas ils seront inscrits et vers le sol de Israël ne pas ils entreront ou viendront
4. sentence🔊 וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   ve-ha-ye-TA ya-DI el-ha-ne-vi-IM ha-kho-ZIM SHAV-e ve-ha-kko-se-MIM ka-ZAV be-SOD a-MI lo-yih-YU u-vikh-TAV beit-yis-ra-EL LO yik-ka-te-VU ve-el-ad-MAT yis-ra-EL LO ya-VO-u vi-da-e-TEM KI a-NI a-do-NAI Ye-ho-VAH

   et elle sera ma main contre les prophètes ceux qui voient vanité et ceux qui pratiquent la divination un mensonge dans le conseil de mon peuple ils ne seront pas et dans l'écrit de la maison d'Israël ne pas ils seront inscrits et vers le sol de Israël ne pas ils entreront ou viendront et vous saurez que moi Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

L’exclusion tripartite apparaît dans besod ammi lo-ihyu {בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ | bə-sōḏ ʿam-mî lōʾ-yi-hyû} « ne seront pas dans l’assemblée de mon peuple », uviktav beit-Yisrael lo yikatevu {וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ | û-ḇiḵ-ṯāḇ bêṯ-yis-rā-ʾēl lōʾ yik-kā-ṯê-vû} « ne seront pas inscrits dans le registre de la maison d’Israël » et ve-el-admat Yisrael lo yavo’u {וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ | wə-ʾel-ʾad-mat yis-rā-ʾēl lōʾ yā-ḇō-ʾû} « et ne mettront pas les pieds dans le pays d’Israël », marquant le rejet religieux, social et géographique.