Ézéchiel 14:10:3Ezek.14.10.W3BAT
כַּֽעֲוֺן֙
kaavon
“comme la faute de”
- Translittération
- ka-a-VON
- Étendue
- kah-ah-VOHN
- API
- /kaʕăˈwɔːn/
Signification par langue
- French
- comme la faute de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-a-VON
- clause
ka-a-VON ha-do-RESH ka-a-VON ha-na-VI yih-ye-YE
- sentence
ve-na-SE-u a-vo-NAM ka-a-VON ha-do-RESH ka-a-VON ha-na-VI yih-ye-YE
Exégèse
Les comparaisons parallèles ka-avon…ka-avon {כַֽעֲוֺן…כַעֲוֺן | ka-ʿă-wōn…ka-ʿă-wōn} coordonnent hadorēsh {הַדֹּרֵשׁ | dō-rēš} ‘celui qui consulte’ et hanavi {הַנָּבִיא | nāḇî} ‘prophète’, établissant l’égalité de leur sort ; yihyeh {יִהְיֶֽה | yih-yeh} à l’imparfait marque la certitude du jugement à venir.
Racine et étymologie
racine ʿ-w-n
“faute, iniquité”
En contexte — Ézéchiel 14:10
Ils porteront la peine de leur iniquité ; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 14:10 ; ainsi le mot hébreu כַּֽעֲוֺן֙ (kaavon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.10.W3.S1) et chaque caractère.