לְ֠מַען

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְ֠מַען

   le-MA-an

   afin que
2. clause🔊 לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם

   le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM

   afin que qu'ils ne s'égarent pas encore ou désormais la maison d'Israël de derrière moi et qu'ils ne se rendent pas impurs encore ou désormais avec toutes leurs transgressions
3. sentence🔊 לְ֠מַען לֹֽא־יִתְע֨וּ ע֤וֹד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ ע֖וֹד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   le-MA-an lo-yit-E-u OD BEIT-yis-ra-EL me-a-kha-RAI ve-lo-yit-tam-ME-u OD be-khol-pish-e-HEM ve-ha-YU LI le-AM va-a-NI e-he-YE la-HEM le-e-lo-HIM ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   afin que qu'ils ne s'égarent pas encore ou désormais la maison d'Israël de derrière moi et qu'ils ne se rendent pas impurs encore ou désormais avec toutes leurs transgressions et ils seront à moi pour un peuple et moi je serai pour eux pour Dieu oracle de Seigneur SEIGNEUR

Exégèse

Le verset est structuré par la conjonction de but lə-maʿan {לְמַעַן | lə-ma‘an}, suivie de deux propositions négatives coordonnées par lōʾ yit‘ū… wə-lōʾ yit-tammə’û, qui soulignent la rupture avec l’égarement (Qal) et l’impureté (Piel). L’expression mē-’aḥăray précise la distance symbolique “derrière moi” et renforce l’idée d’éloignement de la présence divine. L’apodose wə-hā-yû lī lə-‘ām wa-’ănî ’ehyeh lā-hem lē-’ĕ-lō-hîm forme la formule d’alliance réciproque, avant l’oracle solennel nə’ûm ’ă-dō-nāy YHWH qui affirme l’autorité du message divin.

Racine et étymologie

racine מ־ע־ן🔊 מ־ע־ן

“pour que, afin que”