| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:11:1 ⧉לְ֠מַעןlemaanafin que Ezekiel 14:11:2 ⧉לֹֽא־יִתְע֨וּloyiteuqu'ils ne s'égarent pas Ezekiel 14:11:3 ⧉ע֤וֹדodencore ou désormais Ezekiel 14:11:4 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙beityisraella maison d'Israël Ezekiel 14:11:5 ⧉מֵאַֽחֲרַ֔יmeakharaide derrière moi Ezekiel 14:11:6 ⧉וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּveloyittammeuet qu'ils ne se rendent pas impurs Ezekiel 14:11:7 ⧉ע֖וֹדodencore ou désormais Ezekiel 14:11:8 ⧉בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑םbekholpishehemavec toutes leurs transgressions Ezekiel 14:11:9 ⧉וְהָ֥יוּvehayuet ils seront Ezekiel 14:11:10 ⧉לִ֣יlià moi Ezekiel 14:11:11 ⧉לְעָ֗םleampour un peuple Ezekiel 14:11:12 ⧉וַֽאֲנִי֙vaaniet moi Ezekiel 14:11:13 ⧉אֶהְיֶ֤הeheyeje serai Ezekiel 14:11:14 ⧉לָהֶם֙lahempour eux Ezekiel 14:11:15 ⧉לֵֽאלֹהִ֔יםleelohimpour Dieu Ezekiel 14:11:16 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 14:11:17 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 14:11:18 ⧉יְהוִֽה׃פyehoviSEIGNEUR |
| 11. Traduction Formelle Afin que la maison d’Israël ne s’égare plus loin de moi et ne se souille plus par toutes ses rébellions, ils seront pour moi un peuple, et moi, je serai pour eux Dieu {Elohim, Donneur de Vie}, déclare le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance}. |
| 11. Traduction Dynamique C’est pour que la maison d’Israël n’aille plus loin de moi et ne se rende plus impur par ses fautes. Ils deviendront alors mon peuple, et moi, je serai leur Dieu {Elohim, Ami Compatissant}, voilà ce que dit le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle Protecteur}. |