| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:13:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d'homme Ezekiel 14:13:2 ⧉אֶ֚רֶץeretsun pays Ezekiel 14:13:3 ⧉כִּ֤יkiquand ou que Ezekiel 14:13:4 ⧉תֶחֱטָא־לִי֙tekhetalielle pèche contre moi Ezekiel 14:13:5 ⧉לִמְעָל־מַ֔עַלlimealmaalpar infidélité Ezekiel 14:13:6 ⧉וְנָטִ֤יתִיvenatitiet j'étends Ezekiel 14:13:7 ⧉יָדִי֙yadima main Ezekiel 14:13:8 ⧉עָלֶ֔יהָalehacontre elle Ezekiel 14:13:9 ⧉וְשָׁבַ֥רְתִּיveshavartiet je brise Ezekiel 14:13:10 ⧉לָ֖הּlapour elle ou à elle Ezekiel 14:13:11 ⧉מַטֵּה־לָ֑חֶםmatelakhembâton de pain Ezekiel 14:13:12 ⧉וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּvehishlakhtivaet j'envoie en elle Ezekiel 14:13:13 ⧉רָעָ֔בraavfamine Ezekiel 14:13:14 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhrattiet je retranche Ezekiel 14:13:15 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenad'elle Ezekiel 14:13:16 ⧉אָדָ֥םadamhomme ou humain Ezekiel 14:13:17 ⧉וּבְהֵמָֽה׃uvehemaet bête |
| 13. Traduction Formelle Fils de l’homme, si un pays pèche contre moi {Yahweh, Juge}, en commettant une infidélité, et si j’étends ma main sur lui, si je brise pour lui le bâton du pain, si j’y envoie la famine, et si j’en retranche hommes et bétail. |
| 13. Traduction Dynamique Fils de l’homme, si un pays me {Yahweh, Juge Souverain} désobéit en trahissant sa fidélité, si j’interviens contre lui en brisant son pain quotidien, si j’y envoie la famine, et si j’extermine hommes et bétail. |