לִמְעָל־מַ֔עַל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִמְעָל־מַ֔עַל

   lim-e-AL-ma-AL

   par infidélité
2. clause🔊 בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם

   ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM

   fils d'homme un pays quand ou que elle pèche contre moi par infidélité et j'étends ma main contre elle et je brise pour elle ou à elle bâton de pain
3. sentence🔊 בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   ben-a-DAM E-rets KI te-khe-TA-li lim-e-AL-ma-AL ve-na-TI-ti ya-DI a-LE-ha ve-sha-VAR-ti LA ma-TE-la-KHEM ve-hish-lakh-TI-va ra-AV ve-hikh-RAT-ti mim-me-NA a-DAM u-ve-he-MA

   fils d'homme un pays quand ou que elle pèche contre moi par infidélité et j'étends ma main contre elle et je brise pour elle ou à elle bâton de pain et j'envoie en elle famine et je retranche d'elle homme ou humain et bête

Exégèse

Le yiqtol techeta-li {תֶחֱטָא־לִי | te-ḥeṭ-ṭā-lî} 'transgression directe' exprime le péché contre Dieu, intensifié par limeal-maal {לִמְעָל־מַעַל | lim-ʿāl-maʿal} 'infidélité suprême'. La succession de vav consécutifs (ve-natiti, ve-shavarti, ve-hishlachti-bah, ve-hikrati) articule une progression rythmée des peines divines : étendre la main, briser le soutien vital, envoyer la famine et exterminer hommes et bétail.

Racine et étymologie

racine m-ʿ-l🔊 מ־ע־לmem-ʿayin-lamed

“trahison”