Ézéchiel 14:15:6Ezek.14.15.W6BAT

וְהָיְתָ֤ה

vehayeta

“et elle devient”

Translittération: ve-ha-ye-TA
Étendue: veh-haa-yeh-TAA
API: /vəhajəˈtaː/

Signification par langue

French: et elle devient

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הָ + יְ + תָ֤ה

↓

ve + ha + ye + ta

↓

vehayeta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-ye-TA
phraseyour reading level
ve-ha-ye-TA she-ma-MA
clause
ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
sentence
lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA

Exégèse

Les formes veshikeltah {וְשִׁכְּלָ֑תָּה | wə-šiq-qə-lāh} 'décime' (Piel parfait) et vehayetah {וְהָיְתָ֤ה | wə-hā-yə-ṯāh} 'devienne' (Qal parfait) décrivent respectivement l’effet et la conséquence.

En contexte — Ézéchiel 14:15

Si je faisais traverser dans le pays une bête féroce et qu’elle le décimât, et qu’il devienne une désolation , sans que personne ne passe à cause de la bête.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 14:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 14:15 ; ainsi le mot hébreu וְהָיְתָ֤ה (vehayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.15.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 14:15 Lire Ézéchiel 14