| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:15:1 ⧉לֽוּ־חַיָּ֥הlukhayasi une bête sauvage Ezekiel 14:15:2 ⧉רָעָ֛הraamauvaise ou nuisible Ezekiel 14:15:3 ⧉אַעֲבִ֥ירaaveerje fais passer Ezekiel 14:15:4 ⧉בָּאָ֖רֶץbaaretsdans le pays Ezekiel 14:15:5 ⧉וְשִׁכְּלָ֑תָּהveshikelataet elle l'endeuillera ou la rendra sans enfants Ezekiel 14:15:6 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet elle devient Ezekiel 14:15:7 ⧉שְׁמָמָה֙shemamaune désolation Ezekiel 14:15:8 ⧉מִבְּלִ֣יmibelisans Ezekiel 14:15:9 ⧉עוֹבֵ֔רoverquelqu'un qui passe Ezekiel 14:15:10 ⧉מִפְּנֵ֖יmipeneà cause de Ezekiel 14:15:11 ⧉הַחַיָּֽה׃hakhayala bête sauvage |
| 15. Traduction Formelle Si je {Yahweh, Juge Fidèle} faisais traverser dans le pays une bête féroce et qu’elle le décimât, et qu’il devienne une désolation, sans que personne ne passe à cause de la bête. |
| 15. Traduction Dynamique Si j’amenais {Yahweh, Souverain Juste} une bête sauvage féroce dans le pays et qu’elle le dépeuplât, transformant la région en un désert où plus personne ne passe à cause de la bête. |