Ézéchiel 14:15:8Ezek.14.15.W8BAT
מִבְּלִ֣י
mibeli
“sans”
- Translittération
- mi-be-LI
- Étendue
- mih-beh-LEE
- API
- /mib.bəˈliː/
Signification par langue
- French
- sans
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-be-LI
- phraseyour reading level
mi-be-LI o-VER
- clause
ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
- sentence
lu-kha-YA ra-A a-a-VEER ba-A-rets ve-shi-ke-LA-ta ve-ha-ye-TA she-ma-MA mi-be-LI o-VER mi-pe-NE ha-kha-YA
Exégèse
L’expression temporelle mibli over mipnei {מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י | mib-bəlî ʿō-ḇēr mip-pə-nê} 'sans qu’il passe à cause de' souligne l’absence totale de passage humain. Cette structure cause-conséquence reflète la syntaxe hébraïque tout en s’adaptant à un français clair.
En contexte — Ézéchiel 14:15
Si je faisais traverser dans le pays une bête féroce et qu’elle le décimât, et qu’il devienne une désolation , sans que personne ne passe à cause de la bête.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 14:15 ; ainsi le mot hébreu מִבְּלִ֣י (mibeli) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.15.W8.S1) et chaque caractère.