מִמֶּ֖נָּה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִמֶּ֖נָּה

   mim-ME-na

   d’elle
2. phraseyour reading level🔊 וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה

   ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na

   et je retranche d’elle
3. clause🔊 וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   et je dis une épée qu’elle passe dans la terre et je retranche d’elle homme ou humain et bête
4. sentence🔊 א֛וֹ חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   O KHE-rev a-VI al-ha-A-rets ha-HI ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   ou une épée j’amène sur la terre cette et je dis une épée qu’elle passe dans la terre et je retranche d’elle homme ou humain et bête

Exégèse

La succession de wəḥirrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rat-tî} et de la proposition mimmenah adam uvehemah {מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה} constitue un parallélisme renforçant la portée totale du châtiment. L’ajustement en français SVO préserve la séquence et le ton solennel du texte hébreu.