| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:17:1 ⧉א֛וֹoou Ezekiel 14:17:2 ⧉חֶ֥רֶבkherevune épée Ezekiel 14:17:3 ⧉אָבִ֖יאavij’amène Ezekiel 14:17:4 ⧉עַל־הָאָ֣רֶץalhaaretssur la terre Ezekiel 14:17:5 ⧉הַהִ֑יאhahicette Ezekiel 14:17:6 ⧉וְאָמַרְתִּ֗יveamartiet je dis Ezekiel 14:17:7 ⧉חֶ֚רֶבkherevune épée Ezekiel 14:17:8 ⧉תַּעֲבֹ֣רtaavorqu’elle passe Ezekiel 14:17:9 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans la terre Ezekiel 14:17:10 ⧉וְהִכְרַתִּ֥יvehikhrattiet je retranche Ezekiel 14:17:11 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenad’elle Ezekiel 14:17:12 ⧉אָדָ֥םadamhomme ou humain Ezekiel 14:17:13 ⧉וּבְהֵמָֽה׃uvehemaet bête |
| 17. Traduction Formelle Ou si je {Yahweh, Juge Souverain} amenais l’épée sur cette terre et que je disais : « Que l’épée traverse la terre ! » et que je fisse disparaître hommes et bête. |
| 17. Traduction Dynamique Ou si je {Yahweh, Juge Fidèle} apportais l’épée sur ce pays et que je déclarais : « Que l’épée traverse ce pays ! » et que je fisse disparaître hommes et bétail. |