Ézéchiel 14:17:13Ezek.14.17.W13BAT
וּבְהֵמָֽה׃
uvehema
“et bête”
- Translittération
- u-ve-he-MA
- Étendue
- oo-veh-hee-MAH
- API
- /uːvəhɛːˈmaː/
Signification par langue
- French
- et bête
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-he-MA
- phraseyour reading level
a-DAM u-ve-he-MA
- clause
ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
- sentence
O KHE-rev a-VI al-ha-A-rets ha-HI ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégèse
La succession de wəḥirrati {וְהִכְרַתִּי | wə-hiḵ-rat-tî} et de la proposition mimmenah adam uvehemah {מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה} constitue un parallélisme renforçant la portée totale du châtiment. L’ajustement en français SVO préserve la séquence et le ton solennel du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine b-h-mbeth-he-mem
“animal domestique”
En contexte — Ézéchiel 14:17
Ou si je amenais l’épée sur cette terre et que je disais : « Que l’épée traverse la terre ! » et que je fisse disparaître hommes et bête.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:17:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 14:17 ; ainsi le mot hébreu וּבְהֵמָֽה׃ (uvehema) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.17.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.17.W13.S1) et chaque caractère.