Ézéchiel 14:17:6Ezek.14.17.W6BAT
וְאָמַרְתִּ֗י
veamarti
“et je dis”
- Translittération
- ve-a-MAR-ti
- Étendue
- veh-aa-MAHR-tih
- API
- /vəʔaːˈmar.ti/
Signification par langue
- French
- et je dis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-MAR-ti
- clause
ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
- sentence
O KHE-rev a-VI al-ha-A-rets ha-HI ve-a-MAR-ti KHE-rev ta-a-VOR ba-A-rets ve-hikh-RAT-ti mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégèse
L’expression causative Hifil avi {אָבִיא | ʾā-ḇîʾ} introduit la mise en mouvement de l’épée, suivie de wəʾamarti {וְאָמַרְתִּי | wə-ʾā-mar-tî}, qui ouvre le discours direct par taʿavor {תַּעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr} en mode impératif.
En contexte — Ézéchiel 14:17
Ou si je amenais l’épée sur cette terre et que je disais : « Que l’épée traverse la terre ! » et que je fisse disparaître hommes et bête.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 14:17 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַרְתִּ֗י (veamarti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.17.W6.S1) et chaque caractère.