Ézéchiel 14:18:4Ezek.14.18.W4BAT
בְּתוֹכָהּ֒
betokha
“au milieu d'elle, en elle”
- Translittération
- be-to-KHA
- Étendue
- beh-toh-KHAA
- API
- /bətoːˈχaːh/
Signification par langue
- French
- au milieu d'elle, en elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHA
- clause
u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT
- sentence
u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT KI HEM le-vad-DAM yin-na-TSE-lu
Exégèse
La proposition conditionnelle ush-loshet ha’anashim ha’eleh betokhah {וּשְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּתוֹכָהּ | û-šəlōšet hā-ʾănāšîm hā-ʾēlleh bə-tôkhāh} met l’accent sur la présence exceptionnelle de trois individus au centre de la ville.
En contexte — Ézéchiel 14:18
Et si ces trois hommes se trouvaient au milieu d’elle, je suis vivant ! — déclaration du Seigneur SEIGNEUR — ils ne sauveraient ni fils ni filles ; eux seuls seraient sauvés .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 14:18 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכָהּ֒ (betokha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.18.W4.S1) et chaque caractère.