חַי־אָ֗נִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַי־אָ֗נִי

   KHAI-A-ni

   par ma vie, je vis
2. clause🔊 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת

   u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT

   et trois de les hommes ceux-ci au milieu d'elle, en elle par ma vie, je vis oracle de, déclaration de Seigneur SEIGNEUR ne pas ils délivreraient, ils secourraient des fils et des filles
3. sentence🔊 וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃

   u-she-LO-shet ha-a-na-SHIM ha-E-le be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI LO ya-tsi-LU ba-NIM u-va-NOT KI HEM le-vad-DAM yin-na-TSE-lu

   et trois de les hommes ceux-ci au milieu d'elle, en elle par ma vie, je vis oracle de, déclaration de Seigneur SEIGNEUR ne pas ils délivreraient, ils secourraient des fils et des filles mais, car eux à eux seuls, seuls ils seraient délivrés, ils seraient sauvés

Exégèse

La formule de serment ḥay-’ānî ne’ûm Adonai YHWH {חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִ֔ה | ḥay-ʼānî nəʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} introduit l’autorité divine et souligne l’inconditionnalité de la proclamation.