Ézéchiel 14:19:11Ezek.14.19.W11BAT
מִמֶּ֖נָּה
mimmena
“d'elle”
- Translittération
- mim-ME-na
- Étendue
- mim-MEH-nah
- API
- /mimˈmɛnnaː/
Signification par langue
- French
- d'elle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-ME-na
- phraseyour reading level
le-hakh-RIT mim-ME-na
- clause
ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
- sentence
O DE-ver a-shal-LAKH el-ha-A-rets ha-HI ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégèse
Le syntagme ve-shafakhti khamati aleyha be-dam {וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶיהָ בְּדָ֔ם | wə-šā-p̄akh-tî ḥă-mā-tî ʿā-lê-hā bə-ḏām} emploie le parfait Qal pour décrire la fureur divine versée comme un liquide, tandis que le-hakhrît mi-menna {לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה | lə-hak-rît mi-men-nā(h)} exprime la finalité d’extermination affectant adam u-vehema {אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה | ʾā-ḏām û-ḇə-hê-mā(h)}, hommes et bêtes, soulignant la sévérité du jugement.
En contexte — Ézéchiel 14:19
Ou si je faisais venir la peste dans ce pays, et que je répandais ma fureur contre lui par le sang, pour exterminer de lui l’homme et la bête.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:19:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 14:19 ; ainsi le mot hébreu מִמֶּ֖נָּה (mimmena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.19.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.19.W11.S1) et chaque caractère.