| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:19:1 ⧉א֛וֹoou Ezekiel 14:19:2 ⧉דֶּ֥בֶרdeverpeste Ezekiel 14:19:3 ⧉אֲשַׁלַּ֖חashallakhj'envoie Ezekiel 14:19:4 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretsvers le pays Ezekiel 14:19:5 ⧉הַהִ֑יאhahicelle-là Ezekiel 14:19:6 ⧉וְשָׁפַכְתִּ֨יveshafakhtiet je déverse Ezekiel 14:19:7 ⧉חֲמָתִ֤יkhamatima fureur Ezekiel 14:19:8 ⧉עָלֶ֙יהָ֙alehasur elle Ezekiel 14:19:9 ⧉בְּדָ֔םbedamavec du sang Ezekiel 14:19:10 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritpour retrancher Ezekiel 14:19:11 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimmenad'elle Ezekiel 14:19:12 ⧉אָדָ֥םadamhomme ou humanité Ezekiel 14:19:13 ⧉וּבְהֵמָֽה׃uvehemaet bête |
| 19. Traduction Formelle Ou si je {Yahweh, Juge Souverain} faisais venir la peste dans ce pays, et que je répandais ma fureur contre lui par le sang, pour exterminer de lui l’homme et la bête. |
| 19. Traduction Dynamique Ou bien, si je {Yahweh, Juge Inflexible} faisais venir la peste dans ce pays et que je laissais couler ma colère en sang sur lui, au point d’en faire disparaître hommes et animaux. |