עָלֶ֙יהָ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלֶ֙יהָ֙

   a-LE-ha

   sur elle
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙

   ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha

   et je déverse ma fureur sur elle
3. clause🔊 וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   et je déverse ma fureur sur elle avec du sang pour retrancher d'elle homme ou humanité et bête
4. sentence🔊 א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   O DE-ver a-shal-LAKH el-ha-A-rets ha-HI ve-sha-FaKH-ti kha-ma-TI a-LE-ha be-DAM le-hakh-RIT mim-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   ou peste j'envoie vers le pays celle-là et je déverse ma fureur sur elle avec du sang pour retrancher d'elle homme ou humanité et bête

Exégèse

Le syntagme ve-shafakhti khamati aleyha be-dam {וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶיהָ בְּדָ֔ם | wə-šā-p̄akh-tî ḥă-mā-tî ʿā-lê-hā bə-ḏām} emploie le parfait Qal pour décrire la fureur divine versée comme un liquide, tandis que le-hakhrît mi-menna {לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה | lə-hak-rît mi-men-nā(h)} exprime la finalité d’extermination affectant adam u-vehema {אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה | ʾā-ḏām û-ḇə-hê-mā(h)}, hommes et bêtes, soulignant la sévérité du jugement.