Ézéchiel 14:20:6Ezek.14.20.W6BAT
חַי־אָ֗נִי
khaiani
“par ma vie”
- Translittération
- KHAI-A-ni
- Étendue
- KHAI-aa-nee
- API
- /ħaj.ʔaːˈniː/
Signification par langue
- French
- par ma vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHAI-A-ni
- clause
ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU
- sentence
ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU HE-ma be-tsid-ka-TAM ya-tsi-LU naf-SHAM
Exégèse
Le serment ḥay-āni {חַי-אָ֗נִי | ḥay-ʾā-nî} introduit la proclamation ne-um-adonai YHWH {נְאֻם-אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה | nə-ʾum-ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, soulignant l’autorité divine.
En contexte — Ézéchiel 14:20
Même si Noé, Daniel et Job se trouvaient au milieu de ce pays, je suis vivant ! déclare le Seigneur le SEIGNEUR ; ils ne sauveraient ni fils ni fille ; eux-mêmes, par leur justice , ils sauveraient leur âme.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 14:20 ; ainsi le mot hébreu חַי־אָ֗נִי (khaiani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.20.W6.S1) et chaque caractère.