נְאֻם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְאֻם֙

   ne-UM

   oracle de
2. clause🔊 וְנֹ֨חַ דנאל דָּנִיֵ֣‪אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ

   ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU

   et Noé Daniel Daniel et Job au milieu d’elle ou en son sein par ma vie oracle de Seigneur SEIGNEUR si un fils si une fille ils délivreraient
3. sentence🔊 וְנֹ֨חַ דנאל דָּנִיֵ֣‪אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃

   ve-NO-akh da-ne-AL da-ni-EL ve-i-YOV be-to-KHA KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI im-BEN im-BAT ya-tsi-LU HE-ma be-tsid-ka-TAM ya-tsi-LU naf-SHAM

   et Noé Daniel Daniel et Job au milieu d’elle ou en son sein par ma vie oracle de Seigneur SEIGNEUR si un fils si une fille ils délivreraient eux par leur justice ils délivreraient leur vie ou leur âme

Exégèse

Le serment ḥay-āni {חַי-אָ֗נִי | ḥay-ʾā-nî} introduit la proclamation ne-um-adonai YHWH {נְאֻם-אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה | nə-ʾum-ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh}, soulignant l’autorité divine.

Racine et étymologie

racine n-ʾ-m🔊 נ־א־םnûn-ʾālep̄-mêm

“déclaration prophétique”