Ézéchiel 14:21:1Ezek.14.21.W1BAT
כִּי֩
ki
“car”
- Translittération
- KI
- Étendue
- KEE
- API
- /ˈkiː/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KI
- phraseyour reading level
KI KHO a-MAR
- clause
KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im
- sentence
KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im le-hakh-RIT mi-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégèse
Le verset débute par ki {כִּי | kî} 'car', établissant un lien de cause, suivi de koh amar {כֹה אָמַר | kōh ʾāmar} 'ainsi dit' qui introduit l'oracle.
La particule af {אַף | ʾap̄} 'certes', renforcée par ki {כִּי־ | kî-} 'que', insiste sur la condition hypothétique.
En contexte — Ézéchiel 14:21
Car ainsi a dit le Seigneur DIEU : même si j’ai envoyé contre Jérusalem mes quatre mauvais jugements – l’épée, la famine, la bête féroce et la peste – pour en exterminer hommes et bêtes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 14:21 ; ainsi le mot hébreu כִּי֩ (ki) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.21.W1.S1) et chaque caractère.