| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:21:1 ⧉כִּי֩kicar Ezekiel 14:21:2 ⧉כֹ֨הkhoainsi Ezekiel 14:21:3 ⧉אָמַ֜רamara dit Ezekiel 14:21:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 14:21:5 ⧉יְהֹוִ֗הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 14:21:6 ⧉אַ֣ףafmême Ezekiel 14:21:7 ⧉כִּֽי־אַרְבַּ֣עַתkiarbaatque quatre de Ezekiel 14:21:8 ⧉שְׁפָטַ֣יshefataimes jugements Ezekiel 14:21:9 ⧉הָרָעִ֡יםharaimles mauvais Ezekiel 14:21:10 ⧉חֶ֠רֶבkherevépée Ezekiel 14:21:11 ⧉וְרָעָ֞בveraavet famine Ezekiel 14:21:12 ⧉וְחַיָּ֤הvekhayaet animal Ezekiel 14:21:13 ⧉רָעָה֙raamauvais Ezekiel 14:21:14 ⧉וָדֶ֔בֶרvadeveret peste Ezekiel 14:21:15 ⧉שִׁלַּ֖חְתִּיshilakhtij'ai envoyé Ezekiel 14:21:16 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִםelyerushalaimà Jérusalem Ezekiel 14:21:17 ⧉לְהַכְרִ֥יתlehakhritpour retrancher Ezekiel 14:21:18 ⧉מִמֶּ֖נָּהmimenad'elle Ezekiel 14:21:19 ⧉אָדָ֥םadamhomme Ezekiel 14:21:20 ⧉וּבְהֵמָֽה׃uvehemaet bête |
| 21. Traduction Formelle Car ainsi a dit le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Suprême} : même si j’ai envoyé contre Jérusalem mes quatre mauvais jugements – l’épée, la famine, la bête féroce et la peste – pour en exterminer hommes et bêtes. |
| 21. Traduction Dynamique Voici la parole du Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Protecteur Inébranlable} : même si j’envoie sur Jérusalem mes quatre jugements terribles – l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste – pour en éliminer hommes et animaux. |