Ézéchiel 14:21:16Ezek.14.21.W16BAT
אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם
elyerushalaim
“à Jérusalem”
- Translittération
- el-ye-ru-sha-LA-im
- Étendue
- ehl-yeh-roo-shah-LAA-ihm
- API
- /ʔɛl.jəruːʃaːˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ye-ru-sha-LA-im
- clause
KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im
- sentence
KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im le-hakh-RIT mi-ME-na a-DAM u-ve-he-MA
Exégèse
Le verbe Piel shillachti {שִׁלַּחְתִּי | šillachti} 'j'ai envoyé' indique l'action délibérée de Dieu envers Jérusalem, marquée par el-Yerushalayim {אֶל־יְרוּשָׁלִָם | ʾel Yə-rū-šā-lā-yim} et précisée comme but par le-hachrit {לְהַכְרִית | ləhaḵrît} 'pour exterminer', avec mimmenah {מִמֶּנָּה | mimmenāh} renvoyant à la cité, puis les objets adam {אָדָם | ʾādam} 'hommes' et u-vehemah {וּבְהֵמָה | ū-vēhēmāh} 'bêtes' soulignent l'universalité du jugement.
En contexte — Ézéchiel 14:21
Car ainsi a dit le Seigneur DIEU : même si j’ai envoyé contre Jérusalem mes quatre mauvais jugements – l’épée, la famine, la bête féroce et la peste – pour en exterminer hommes et bêtes.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 14:21 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (elyerushalaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.21.W16.S1) et chaque caractère.