כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת

   ki-ar-BA-at

   que quatre de
2. phraseyour reading level🔊 אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים

   AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM

   même que quatre de mes jugements les mauvais
3. clause🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם

   KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im

   car ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR même que quatre de mes jugements les mauvais épée et famine et animal mauvais et peste j'ai envoyé à Jérusalem
4. sentence🔊 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

   KI KHO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VAH AF ki-ar-BA-at she-fa-TAI ha-ra-IM KHE-rev ve-ra-AV ve-kha-YA ra-A va-DE-ver shi-lakh-TI el-ye-ru-sha-LA-im le-hakh-RIT mi-ME-na a-DAM u-ve-he-MA

   car ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR même que quatre de mes jugements les mauvais épée et famine et animal mauvais et peste j'ai envoyé à Jérusalem pour retrancher d'elle homme et bête

Exégèse

Le verset débute par ki {כִּי | kî} 'car', établissant un lien de cause, suivi de koh amar {כֹה אָמַר | kōh ʾāmar} 'ainsi dit' qui introduit l'oracle.

La particule af {אַף | ʾap̄} 'certes', renforcée par ki {כִּי־ | kî-} 'que', insiste sur la condition hypothétique.

L'expression arbaʿat shefatai {אַרְבַּעַת שְׁפָטַי | ʾarbaʿat šəp̄āṭay} 'mes quatre jugements' précède l'énumération parallèle de cherev {חֶרֶב | ḥerev} 'épée', raʿav {רָעָב | rāʿāḇ} 'famine', chayyah raʿah {חַיָּה רָעָה | ḥayyāh rāʿāh} 'bête féroce' et dever {דֶבֶר | ḏever} 'peste'.