Ézéchiel 14:22:12Ezek.14.22.W12BAT
וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם
veetalilotam
“et leurs actions”
- Translittération
- ve-et-a-li-lo-TAM
- Étendue
- veh-EHT-ah-lee-loh-TAAHM
- API
- /vəʔɛt.ʔăliːloːˈtˤaːm/
Signification par langue
- French
- et leurs actions
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-et-a-li-lo-TAM
- clause
ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM
- sentence
ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha
Exégèse
La subordonnée al-hara’ah {עַל־הָרָעָה | ʿal-ha-rā-ʿā(h)} + asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} + heveiti {הֵבֵאתִי | hē-ḇê-ṯî} souligne la souveraineté de YHWH dans le jugement sur Jérusalem, renforcée par la double coordination et-kol-asher {אֵת כָּל־אֲשֶׁר | ʾet-kol-ʾăšer} et heveiti².
En contexte — Ézéchiel 14:22
Et voici, il reste en elle un reste de rescapés, fils et filles. Les voici qui sortent vers vous ; vous observerez leur conduite et leurs actions, et vous serez consolés du malheur que je ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j’ai fait venir sur elle.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:22:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 14:22 ; ainsi le mot hébreu וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם (veetalilotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.22.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.22.W12.S1) et chaque caractère.