| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:22:1 ⧉וְהִנֵּ֨הvehineet voici Ezekiel 14:22:2 ⧉נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּnoterabail a été laissé en elle Ezekiel 14:22:3 ⧉פְּלֵטָ֗הpeletaun reste ou un groupe d'échappés Ezekiel 14:22:4 ⧉הַֽמּוּצָאִים֮hamutsaimceux qui sont amenés dehors Ezekiel 14:22:5 ⧉בָּנִ֣יםbanimdes fils Ezekiel 14:22:6 ⧉וּבָנוֹת֒uvanotet des filles Ezekiel 14:22:7 ⧉הִנָּם֙hinamvoici, eux Ezekiel 14:22:8 ⧉יוֹצְאִ֣יםyotseimsortent Ezekiel 14:22:9 ⧉אֲלֵיכֶ֔םaleikhemvers vous Ezekiel 14:22:10 ⧉וּרְאִיתֶ֥םureitemet vous verrez Ezekiel 14:22:11 ⧉אֶת־דַּרְכָּ֖םetdarekamleur voie Ezekiel 14:22:12 ⧉וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑םveetalilotamet leurs actions Ezekiel 14:22:13 ⧉וְנִחַמְתֶּ֗םvenikhamtemet vous serez consolés Ezekiel 14:22:14 ⧉עַל־הָֽרָעָה֙alharaaau sujet du malheur Ezekiel 14:22:15 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 14:22:16 ⧉הֵבֵ֙אתִי֙hevetij'ai fait venir Ezekiel 14:22:17 ⧉עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔םalyerushalaimsur Jérusalem Ezekiel 14:22:18 ⧉אֵ֛תet Ezekiel 14:22:19 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Ezekiel 14:22:20 ⧉הֵבֵ֖אתִיhevetij'ai fait venir Ezekiel 14:22:21 ⧉עָלֶֽיהָ׃alehasur elle |
| 22. Traduction Formelle Et voici, il reste en elle un reste de rescapés, fils et filles. Les voici qui sortent vers vous ; vous observerez leur conduite et leurs actions, et vous serez consolés du malheur que je {Yahweh, Juge de Jérusalem} ai fait venir sur Jérusalem, de tout ce que j’ai fait venir sur elle. |
| 22. Traduction Dynamique Regardez ! Un petit groupe survit encore là-bas : garçons et filles qui échappent à la destruction. Les voici qui sortent vers vous ; vous verrez comment ils vivent et ce qu’ils ont fait. Vous trouverez du réconfort malgré la catastrophe que je {Yahweh, Consolateur Fidèle} ai fait tomber sur Jérusalem, tout ce que j’ai fait tomber sur elle. |