הֵבֵ֖אתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵבֵ֖אתִי

   he-ve-TI

   j'ai fait venir
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי

   kol-a-SHER he-ve-TI

   tout ce que j'ai fait venir
3. clause🔊 וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

   ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha

   et vous serez consolés au sujet du malheur que j'ai fait venir sur Jérusalem tout ce que j'ai fait venir sur elle
4. sentence🔊 וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֙אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

   ve-hi-NE no-te-RA-ba pe-le-TA ha-mu-tsa-IM ba-NIM u-va-NOT hi-NAM yo-tse-IM a-lei-KHEM u-re-i-TEM et-da-re-KAM ve-et-a-li-lo-TAM ve-ni-kham-TEM al-ha-ra-A a-SHER he-ve-TI al-ye-ru-sha-LA-im ET kol-a-SHER he-ve-TI a-LE-ha

   et voici il a été laissé en elle un reste ou un groupe d'échappés ceux qui sont amenés dehors des fils et des filles voici, eux sortent vers vous et vous verrez leur voie et leurs actions et vous serez consolés au sujet du malheur que j'ai fait venir sur Jérusalem tout ce que j'ai fait venir sur elle

Exégèse

La subordonnée al-hara’ah {עַל־הָרָעָה | ʿal-ha-rā-ʿā(h)} + asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} + heveiti {הֵבֵאתִי | hē-ḇê-ṯî} souligne la souveraineté de YHWH dans le jugement sur Jérusalem, renforcée par la double coordination et-kol-asher {אֵת כָּל־אֲשֶׁר | ʾet-kol-ʾăšer} et heveiti².