Ézéchiel 14:3:2Ezek.14.3.W2BAT
הָאֲנָשִׁ֤ים
haanashim
“les hommes”
- Translittération
- ha-a-na-SHIM
- Étendue
- haa-ah-nah-SHEEM
- API
- /ha.ʔănaˈʃiːm/
Signification par langue
- French
- les hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-a-na-SHIM
- phraseyour reading level
ha-a-na-SHIM ha-E-le
- clause
ben-a-DAM ha-a-na-SHIM ha-E-le he-e-LU gi-lu-le-HEM al-lib-BAM u-mikh-SHOL a-vo-NAM nat-NU NO-khakh pe-ne-HEM
- sentence
ben-a-DAM ha-a-na-SHIM ha-E-le he-e-LU gi-lu-le-HEM al-lib-BAM u-mikh-SHOL a-vo-NAM nat-NU NO-khakh pe-ne-HEM ha-id-da-ROSH id-da-RESH la-HEM
Exégèse
Le verset débute par l’adresse ben-adam {בֶּן־אָדָ֗ם | ben-ʾā-ḏām} ‘Fils de l’Homme’, formule vocative typique chez Ézéchiel, puis la locution ha-anashim ha-eleh {הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ | hā-ʾă-nā-šîm hā-ʾēl-leh} ‘ces hommes’.
Racine et étymologie
racine alef-nun-shinalef-nun-shin
“homme, personne”
En contexte — Ézéchiel 14:3
Fils de l’Homme, ces hommes ont élevé leurs idoles sur leur cœur, et ils ont placé l’obstacle de leur iniquité en face de leur visage. Me laisserai-je vraiment consulter par eux ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 14:3 ; ainsi le mot hébreu הָאֲנָשִׁ֤ים (haanashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.3.W2.S1) et chaque caractère.