| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:3:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d'homme Ezekiel 14:3:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֤יםhaanashimles hommes Ezekiel 14:3:3 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haeleceux-ci Ezekiel 14:3:4 ⧉הֶעֱל֤וּheeluont fait monter Ezekiel 14:3:5 ⧉גִלּֽוּלֵיהֶם֙gilulehemleurs idoles Ezekiel 14:3:6 ⧉עַל־לִבָּ֔םallibbamsur leur cœur Ezekiel 14:3:7 ⧉וּמִכְשׁ֣וֹלumikhsholet une pierre d'achoppement Ezekiel 14:3:8 ⧉עֲוֺנָ֔םavonamde leur iniquité Ezekiel 14:3:9 ⧉נָתְנ֖וּnatnuils ont placé Ezekiel 14:3:10 ⧉נֹ֣כַחnokhakhen face de Ezekiel 14:3:11 ⧉פְּנֵיהֶ֑םpenehemleur visage Ezekiel 14:3:12 ⧉הַאִדָּרֹ֥שׁhaiddaroshserai-je consulté Ezekiel 14:3:13 ⧉אִדָּרֵ֖שׁiddareshvraiment consulté Ezekiel 14:3:14 ⧉לָהֶֽם׃סlahempar eux |
| 3. Traduction Formelle Fils de l’Homme, ces hommes ont élevé leurs idoles sur leur cœur, et ils ont placé l’obstacle de leur iniquité en face de leur visage. Me laisserai-je vraiment consulter par eux ? |
| 3. Traduction Dynamique Fils de l’Homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils mettent ce qui les pousse à pécher juste sous leurs yeux. Vais-je vraiment me laisser interroger par eux ? |