Ézéchiel 14:4:2Ezek.14.4.W2BAT
דַּבֵּר־א֠וֹתָם
daberotam
“parle-leur”
- Translittération
- da-BER-o-TAM
- Étendue
- dah-BEER-oh-TAHM
- API
- /dabːeːr.ʔoːˈtaːm/
Signification par langue
- French
- parle-leur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
da-BER-o-TAM
- phraseyour reading level
la-KHEN da-BER-o-TAM
- clause
la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI
- sentence
la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV
Exégèse
L’impératif piel dabber {דַּבֵּר־ | dab-bēr} 'parle' avec le suffixe otam {אֹתָם | ʾō-tām} 'à eux' forme l’injonction.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parole, événement, action”
En contexte — Ézéchiel 14:4
C’est pourquoi, parle-leur et dis-leur : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : tout homme de la maison d’Israël qui élève ses idoles jusqu’à son cœur et place devant lui l’obstacle de son iniquité , s’il vient consulter le prophète, moi, le SEIGNEUR , je lui répondrai à cause de la multitude de ses idoles. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 14:4 ; ainsi le mot hébreu דַּבֵּר־א֠וֹתָם (daberotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.4.W2.S1) et chaque caractère.