| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:4:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 14:4:2 ⧉דַּבֵּר־א֠וֹתָםdaberotamparle-leur Ezekiel 14:4:3 ⧉וְאָמַרְתָּ֨veamartaet dis Ezekiel 14:4:4 ⧉אֲלֵיהֶ֜םalehemà eux Ezekiel 14:4:5 ⧉כֹּה־אָמַ֣רkoamarainsi dit Ezekiel 14:4:6 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaile Seigneur Ezekiel 14:4:7 ⧉יְהוִ֗הyehoviDieu Ezekiel 14:4:8 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 14:4:9 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 14:4:10 ⧉מִבֵּ֣יתmibetde la maison de Ezekiel 14:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֡לyisraelIsraël Ezekiel 14:4:12 ⧉אֲשֶׁר֩asherqui Ezekiel 14:4:13 ⧉יַעֲלֶ֨הyaalefait monter Ezekiel 14:4:14 ⧉אֶת־גִּלּוּלָ֜יוetgilulavses idoles Ezekiel 14:4:15 ⧉אֶל־לִבּ֗וֹellibodans son cœur Ezekiel 14:4:16 ⧉וּמִכְשׁ֤וֹלumikhsholet le trébuchement de Ezekiel 14:4:17 ⧉עֲוֺנוֹ֙avonoson iniquité Ezekiel 14:4:18 ⧉יָשִׂים֙yasimil met Ezekiel 14:4:19 ⧉נֹ֣כַחnokhakhdevant Ezekiel 14:4:20 ⧉פָּנָ֔יוpanavson visage Ezekiel 14:4:21 ⧉וּבָ֖אuvaet vient Ezekiel 14:4:22 ⧉אֶל־הַנָּבִ֑יאelhanaviau prophète Ezekiel 14:4:23 ⧉אֲנִ֣יanimoi, je Ezekiel 14:4:24 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 14:4:25 ⧉נַעֲנֵ֧יתִיnaanetiai répondu Ezekiel 14:4:26 ⧉ל֦וֹloà lui Ezekiel 14:4:27 ⧉בהveen elle Ezekiel 14:4:28 ⧉בָ֖אvail vient Ezekiel 14:4:29 ⧉בְּרֹ֥בberovavec la multitude de Ezekiel 14:4:30 ⧉גִּלּוּלָֽיו׃gilulavses idoles |
| 4. Traduction Formelle C’est pourquoi, parle-leur et dis-leur : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh| Maître Souverain} : tout homme de la maison d’Israël qui élève ses idoles jusqu’à son cœur et place devant lui l’obstacle de son iniquité {avon| culpabilité}, s’il vient consulter le prophète, moi, le SEIGNEUR {Yahweh| Juge Fidèle}, je lui répondrai à cause de la multitude de ses idoles. » |
| 4. Traduction Dynamique Va donc leur dire : « Voici ce que déclare le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh| Maître Souverain} : si quelqu’un parmi les Israélites place ses idoles dans son cœur et installe devant lui un piège {mikshol| obstacle}, puis consulte le prophète, je, le SEIGNEUR {Yahweh| Répondant Attentif}, lui répondrai selon la quantité de ses idoles. » |