בָ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָ֖א

   VA

   il vient
2. phraseyour reading level🔊 נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א

   na-a-NE-ti LO VE VA

   ai répondu à lui en elle il vient
3. clause🔊 אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

   a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV

   moi, je le SEIGNEUR ai répondu à lui en elle il vient avec la multitude de ses idoles
4. sentence🔊 לָכֵ֣ן דַּבֵּר־א֠וֹתָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבּ֗וֹ וּמִכְשׁ֤וֹל עֲוֺנוֹ֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי ל֦וֹ בה בָ֖א בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

   la-KHEN da-BER-o-TAM ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH ISH mi-BET yis-ra-EL a-SHER ya-a-LE et-gi-lu-LAV el-li-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-ti LO VE VA be-ROV gi-lu-LAV

   c'est pourquoi parle-leur et dis à eux ainsi dit le Seigneur Dieu un homme un homme de la maison de Israël qui fait monter ses idoles dans son cœur et le trébuchement de son iniquité il met devant son visage et vient au prophète moi, je le SEIGNEUR ai répondu à lui en elle il vient avec la multitude de ses idoles

Exégèse

L’expression û-ḇāʾ ʾel-ha-nā-ḇîʾ {וּבָא אֶל־הַנָּבִיא | û-ḇāʾ ʾel-ha-nā-ḇîʾ} 'puis consulte le prophète' introduit la condition, suivie de ă-nî ye-ho-VAH {אֲנִי יְהוָ֗ה | ʾă-nî Yə-hō-wāh} 'moi, le SEIGNEUR' avant la promesse na-ʿă-nê-tî lō bāḥ {נַעֲנֵיתִי לוֹ בָּהּ | na-ʿă-nê-tî lō bāḥ} 'je lui répondrai en cela', conclue par berŏv gil-lû-lāw {בְּרֹב גִּלּוּלָיו | bə-rōḇ gil-lû-lāw} 'à cause de la multitude de ses idoles'.