Ézéchiel 14:5:4Ezek.14.5.W4BAT
בְּלִבָּ֑ם
belibam
“dans leur cœur”
- Translittération
- be-li-BAM
- Étendue
- beh-lih-BAHM
- API
- /bəlibˈbaːm/
Signification par langue
- French
- dans leur cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-li-BAM
- clause
le-MA-an te-FOS ET-BET-yis-ra-EL be-li-BAM
- sentence
le-MA-an te-FOS ET-BET-yis-ra-EL be-li-BAM a-SHER na-ZO-ru me-a-LAI be-gi-lu-LE-hem ku-LAM
Exégèse
L’expression belibam {בְּלִבָּם | bə-lib-bām} précise le siège intérieur de l’action.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur”
En contexte — Ézéchiel 14:5
Afin de saisir dans leur cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont détournés de moi par leurs idoles , tous sans exception.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 14:5 ; ainsi le mot hébreu בְּלִבָּ֑ם (belibam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.5.W4.S1) et chaque caractère.