| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:5:1 ⧉לְמַ֛עַןlemaanafin que Ezekiel 14:5:2 ⧉תְּפֹ֥שׂtefosque je saisisse ou que je prenne Ezekiel 14:5:3 ⧉אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖לetbetyisraella maison d'Israël Ezekiel 14:5:4 ⧉בְּלִבָּ֑םbelibamdans leur cœur Ezekiel 14:5:5 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui ou lequel Ezekiel 14:5:6 ⧉נָזֹ֙רוּ֙nazoruils se sont éloignés Ezekiel 14:5:7 ⧉מֵֽעָלַ֔יmealaide dessus moi Ezekiel 14:5:8 ⧉בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖םbegilulehempar leurs idoles Ezekiel 14:5:9 ⧉כֻּלָּֽם׃סkulamtous |
| 5. Traduction Formelle Afin de saisir dans leur cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont détournés de moi {Yahweh, Protecteur Fidèle} par leurs idoles, tous sans exception. |
| 5. Traduction Dynamique Ainsi, je veux saisir au plus profond de leur cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont tous détournés de moi {Yahweh, Juge Immanent} à cause de leurs idoles. |