Ézéchiel 14:6:13Ezek.14.6.W13BAT
וּמֵעַ֥ל
umeal
“et de dessus”
- Translittération
- u-me-AL
- Étendue
- oo-mee-AL
- API
- /uːmeːˈʕal/
Signification par langue
- French
- et de dessus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-me-AL
- phraseyour reading level
u-me-AL kal-to-a-vo-TE-khem
- clause
u-me-AL kal-to-a-vo-TE-khem ha-SHI-vu pe-NE-khem
- sentence
la-KHEN e-MOR el-BET yis-ra-EL KO a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI SHU-vu ve-ha-SHI-vu me-AL gil-lu-LE-khem u-me-AL kal-to-a-vo-TE-khem ha-SHI-vu pe-NE-khem
Exégèse
Les prépositions mē-ʿal {מֵעַל | mē-ʿal} soulignent l’éloignement radical de gillul {gil-lū-lê-ḵem} et toavoteikhem {tô-ʿă-ḇō-ṯê-ḵem}, renforçant la solennité oraculaire. Le français suit l’ordre paratactique hébreu pour préserver la force impérative et le rythme solennel.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-lmem-ʿayin-lamed
“trahison”
En contexte — Ézéchiel 14:6
C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : « Ainsi parle le Seigneur DIEU : Revenez et détournez-vous de vos idoles et détournez vos visages de toutes vos abominations. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:6:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 14:6 ; ainsi le mot hébreu וּמֵעַ֥ל (umeal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.6.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.6.W13.S1) et chaque caractère.