| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:6:1 ⧉לָכֵ֞ןlakhenc'est pourquoi Ezekiel 14:6:2 ⧉אֱמֹ֣רemordis Ezekiel 14:6:3 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetà la maison de Ezekiel 14:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 14:6:5 ⧉כֹּ֤הkoainsi Ezekiel 14:6:6 ⧉אָמַר֙amardit Ezekiel 14:6:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 14:6:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 14:6:9 ⧉שׁ֣וּבוּshuvurevenez Ezekiel 14:6:10 ⧉וְהָשִׁ֔יבוּvehashivuet détournez-vous Ezekiel 14:6:11 ⧉מֵעַ֖לmealde dessus Ezekiel 14:6:12 ⧉גִּלּֽוּלֵיכֶ֑םgillulekhemvos idoles Ezekiel 14:6:13 ⧉וּמֵעַ֥לumealet de dessus Ezekiel 14:6:14 ⧉כָּל־תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖םkaltoavotekhemtoutes vos abominations Ezekiel 14:6:15 ⧉הָשִׁ֥יבוּhashivudétournez Ezekiel 14:6:16 ⧉פְנֵיכֶֽם׃penekhemvos visages |
| 6. Traduction Formelle C’est pourquoi, dis à la maison d’Israël : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Maître Souverain} : Revenez et détournez-vous de vos idoles et détournez vos visages de toutes vos abominations. » |
| 6. Traduction Dynamique C’est pourquoi, dis au peuple d’Israël : « Ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai Yahweh, Souverain Absolu} : Revenez et détournez-vous de vos idoles et de toutes vos pratiques détestables. » |