אֶל־לִבּ֔וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶל־לִבּ֔וֹ

   el-lib-BO

   dans son cœur
2. clause🔊 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו

   KI ISH ISH mib-BET yis-ra-EL u-me-hag-GER a-sher-ya-GUR be-yis-ra-EL ve-yin-na-ZER me-a-kha-RAI ve-ya-AL gil-lu-LAV el-lib-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV

   car un homme un homme de la maison de Israël et de l'étranger résident qui séjourne en Israël et se met à part de derrière moi et fait monter ses idoles dans son cœur et une pierre d'achoppement de son iniquité il met en face de son visage
3. sentence🔊 כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבּ֔וֹ וּמִכְשׁ֣וֹל עֲוֺנ֔וֹ יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹ בִּֽי׃

   KI ISH ISH mib-BET yis-ra-EL u-me-hag-GER a-sher-ya-GUR be-yis-ra-EL ve-yin-na-ZER me-a-kha-RAI ve-ya-AL gil-lu-LAV el-lib-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI lid-RASH-LO VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-LO BI

   car un homme un homme de la maison de Israël et de l'étranger résident qui séjourne en Israël et se met à part de derrière moi et fait monter ses idoles dans son cœur et une pierre d'achoppement de son iniquité il met en face de son visage et vient vers le prophète pour consulter pour lui-même par moi moi SEIGNEUR sera répondu à lui par moi

Exégèse

Le verbe niphal wə-yin-nā-zēr {וְיִנָּזֵר | wə-yin-nā-zēr} souligne la rupture relationnelle, tandis que wə-ya-ʿal gillûlāw ʾel-lib-bō {וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבּוֹ} exprime la montée intériorisée de l’idolâtrie.