| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:7:1 ⧉כִּי֩kicar Ezekiel 14:7:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme Ezekiel 14:7:3 ⧉אִ֜ישׁishun homme Ezekiel 14:7:4 ⧉מִבֵּ֣יתmibbetde la maison de Ezekiel 14:7:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 14:7:6 ⧉וּמֵהַגֵּר֮umehaggeret de l'étranger résident Ezekiel 14:7:7 ⧉אֲשֶׁר־יָג֣וּרasheryagurqui séjourne Ezekiel 14:7:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵל֒beyisraelen Israël Ezekiel 14:7:9 ⧉וְיִנָּזֵ֣רveyinnazeret se met à part Ezekiel 14:7:10 ⧉מֵֽאַחֲרַ֗יmeakharaide derrière moi Ezekiel 14:7:11 ⧉וְיַ֤עַלveyaalet fait monter Ezekiel 14:7:12 ⧉גִּלּוּלָיו֙gillulavses idoles Ezekiel 14:7:13 ⧉אֶל־לִבּ֔וֹellibbodans son cœur Ezekiel 14:7:14 ⧉וּמִכְשׁ֣וֹלumikhsholet une pierre d'achoppement de Ezekiel 14:7:15 ⧉עֲוֺנ֔וֹavonoson iniquité Ezekiel 14:7:16 ⧉יָשִׂ֖יםyasimil met Ezekiel 14:7:17 ⧉נֹ֣כַחnokhakhen face de Ezekiel 14:7:18 ⧉פָּנָ֑יוpanavson visage Ezekiel 14:7:19 ⧉וּבָ֤אuvaet vient Ezekiel 14:7:20 ⧉אֶל־הַנָּבִיא֙elhanavivers le prophète Ezekiel 14:7:21 ⧉לִדְרָשׁ־ל֣וֹlidrashlopour consulter pour lui-même Ezekiel 14:7:22 ⧉בִ֔יvipar moi Ezekiel 14:7:23 ⧉אֲנִ֣יanimoi Ezekiel 14:7:24 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 14:7:25 ⧉נַֽעֲנֶה־לּ֖וֹnaanelosera répondu à lui Ezekiel 14:7:26 ⧉בִּֽי׃bipar moi |
| 7. Traduction Formelle Car tout homme de la maison d’Israël, ou tout étranger résident parmi Israël qui se sépare de derrière moi et porte ses idoles dans son cœur, et qui place devant sa face la pierre d’achoppement de son iniquité, s’il vient vers le prophète pour me consulter, moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, je lui répondrai par moi-même. |
| 7. Traduction Dynamique Si quelqu’un de la maison d’Israël ou un étranger installé en Israël s’éloigne de moi et garde ses idoles au fond de son cœur, puis place devant lui la pierre d’achoppement qui le fait tomber à cause de sa faute, et qu’il vient consulter le prophète pour me demander, alors moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant Souverain}, je lui répondrai par moi. |