Ézéchiel 14:7:9Ezek.14.7.W9BAT
וְיִנָּזֵ֣ר
veyinnazer
“et se met à part”
- Translittération
- ve-yin-na-ZER
- Étendue
- veh-yihn-nah-ZEER
- API
- /vəjin.naːˈzeːr/
Signification par langue
- French
- et se met à part
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yin-na-ZER
- phraseyour reading level
ve-yin-na-ZER me-a-kha-RAI
- clause
KI ISH ISH mib-BET yis-ra-EL u-me-hag-GER a-sher-ya-GUR be-yis-ra-EL ve-yin-na-ZER me-a-kha-RAI ve-ya-AL gil-lu-LAV el-lib-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV
- sentence
KI ISH ISH mib-BET yis-ra-EL u-me-hag-GER a-sher-ya-GUR be-yis-ra-EL ve-yin-na-ZER me-a-kha-RAI ve-ya-AL gil-lu-LAV el-lib-BO u-mikh-SHOL a-vo-NO ya-SIM NO-khakh pa-NAV u-VA el-ha-na-VI lid-RASH-LO VI a-NI ye-ho-VAH na-a-NE-LO BI
Exégèse
Le verbe niphal wə-yin-nā-zēr {וְיִנָּזֵר | wə-yin-nā-zēr} souligne la rupture relationnelle, tandis que wə-ya-ʿal gillûlāw ʾel-lib-bō {וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבּוֹ} exprime la montée intériorisée de l’idolâtrie.
En contexte — Ézéchiel 14:7
Car tout homme de la maison d’Israël, ou tout étranger résident parmi Israël qui se sépare de derrière moi et porte ses idoles dans son cœur, et qui place devant sa face la pierre d’achoppement de son iniquité, s’il vient vers le prophète pour me consulter, moi, le SEIGNEUR , je lui répondrai par moi-même.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:7:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 14:7 ; ainsi le mot hébreu וְיִנָּזֵ֣ר (veyinnazer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.7.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.7.W9.S1) et chaque caractère.