Ézéchiel 14:8:11Ezek.14.8.W11BAT
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vidatehm
“et vous saurez”
- Translittération
- vi-da-TEHM
- Étendue
- vih-dah-TEHM
- API
- /vɪdaʕˈtːɛm/
Signification par langue
- French
- et vous saurez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
vi-da-TEHM
- clause
vi-da-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH
- sentence
ve-na-TAT-ti pa-NAI ba-ISH ha-HU va-ha-si-mo-TI-hu le-OT ve-lim-sha-LIM ve-hikh-ra-TIV mi-TOKH a-MI vi-da-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, veyadatem ki ani YHWH {וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה | wə-ya-ḏa‘-tem kî ʾă-nî Yə-hō-wāh} conclut le jugement en liant l’acte à la reconnaissance de l’identité et de l’autorité de Dieu.
Racine et étymologie
racine y-dyōḏ-dāleṯ
“main”
En contexte — Ézéchiel 14:8
Et je tournerai ma face contre cet homme-là, et j’en ferai un signe et un sujet de proverbes, et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 14:8:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 14:8 ; ainsi le mot hébreu וִֽידַעְתֶּ֖ם (vidatehm) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.14.8.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.14.8.W11.S1) et chaque caractère.