| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 14:8:1 ⧉וְנָתַתִּ֨יvenatattiet je mettrai ou je placerai Ezekiel 14:8:2 ⧉פָנַ֜יpanaima face Ezekiel 14:8:3 ⧉בָּאִ֣ישׁbaishcontre l’homme Ezekiel 14:8:4 ⧉הַה֗וּאhahuce Ezekiel 14:8:5 ⧉וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙vahasimotihuet je le rendrai Ezekiel 14:8:6 ⧉לְא֣וֹתleotcomme un signe Ezekiel 14:8:7 ⧉וְלִמְשָׁלִ֔יםvelimshalimet comme proverbes ou dictons Ezekiel 14:8:8 ⧉וְהִכְרַתִּ֖יוvehikhrativet je le retrancherai Ezekiel 14:8:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu de Ezekiel 14:8:10 ⧉עַמִּ֑יamimon peuple Ezekiel 14:8:11 ⧉וִֽידַעְתֶּ֖םvidatehmet vous saurez Ezekiel 14:8:12 ⧉כִּֽי־אֲנִ֥יkianique moi, je Ezekiel 14:8:13 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehsuis le SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Et je tournerai ma face contre cet homme-là, et j’en ferai un signe et un sujet de proverbes, et je le retrancherai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}. |
| 8. Traduction Dynamique Je m’opposerai à cet homme, je ferai de lui un exemple et un avertissement, et je l’exclurai du sein de mon peuple. Ainsi, vous reconnaîtrez que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême}. |