Ézéchiel 15:2:8Ezek.15.2.W8BAT
בַּעֲצֵ֥י
batse
“parmi les arbres de”
- Translittération
- ba-tse
- Étendue
- bah-tseh
- API
- /baʕăˈtseː/
Signification par langue
- French
- parmi les arbres de
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-tse
- phraseyour reading level
ba-tse hay-YA-ar
- clause
haz-me-RA a-SHER ha-YA ba-tse hay-YA-ar
- sentence
ben-A-dam ma-ye-HYE ETS-ha-GE-fen mi-kol-ETS haz-me-RA a-SHER ha-YA ba-tse hay-YA-ar
Exégèse
L’expression etz ha-gefen mi-kol-etz {עֵץ־הַגֶּ֖פֶן מִכָּל־עֵ֑ץ | ʿēṣ ha-ge-fen mi-kol ʿēṣ} met en parallèle le bois de la vigne et le reste des bois, tandis que la relative asher hayah ba-atzey ha-ya’ar {אֲשֶׁר הָיָ֖ה בַּעֲצֵ֥י הַיָּֽעַר | a-sher hā-yāh ba-ʿă-ṣê ha-ʿar} situe le sarment dans le contexte forestier, renforçant l’idée d’insignifiance.
En contexte — Ézéchiel 15:2
Fils d’homme , que vaut le bois de la vigne parmi tous les bois, ce sarment qui se trouve parmi les arbres de la forêt ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 15:2 ; ainsi le mot hébreu בַּעֲצֵ֥י (batse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.2.W8.S1) et chaque caractère.