1 Alors la parole du SEIGNEUR {YHWH, Initiateur de Révélation} me fut adressée {dvar: message divin}, en ces termes.
2 Fils d’homme {ben-adam: interpellation prophétique}, que vaut le bois de la vigne parmi tous les bois, ce sarment {zemorah: pousse ou branche de vigne} qui se trouve parmi les arbres de la forêt ?
3 Prendrait-on de ce bois pour en faire un ouvrage {limelakhah: travail manuel}? Ou bien en prendrait-on une cheville {yathed: pièce pour suspendre} pour y suspendre quelque objet que ce soit ?
4 Voici qu'il est destiné au feu pour être consumé {akhlah: dévoré, détruit totalement}. Le feu en a consumé les deux extrémités, et son milieu est carbonisé. Sera-t-il encore utile pour un usage {limlakhah: aptitude à une fonction} quelconque ?
5 Voici, quand il est entier {tamim: intact et sans défaut}, il n’est pas fabriqué pour l’ouvrage {limelakhah: activité utilitaire} ; combien moins, lorsque le feu l’a consumé et qu’il est brûlé, en ferait-on encore pour l’ouvrage ?
6 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Maître Souverain} : comme le bois de la vigne parmi les arbres de la forêt, que j’ai donné au feu pour qu’il soit consumé, ainsi je livrerai les habitants {yoshve: résidents de la ville sainte} de Jérusalem.
7 Je mettrai ma face contre eux ; sortis du feu, le feu les consumera. Alors vous saurez que je suis le SEIGNEUR {YHWH, Juge Souverain}, quand je mettrai ma face {panai : signe de confrontation divine} contre eux.
8 Je rendrai le pays à la désolation {shemamah: ruine totale}, parce qu’ils ont commis une infidélité {maal: violation d’alliance}, oracle du Seigneur DIEU {Adonai YHWH, Juge Souverain}.