| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֕םbenadamfils d’homme Ezekiel 15:2:2 ⧉מַה־יִּֽהְיֶ֥הmayehyequ’est-ce que ce sera Ezekiel 15:2:3 ⧉עֵץ־הַגֶּ֖פֶןetshagefenbois de la vigne Ezekiel 15:2:4 ⧉מִכָּל־עֵ֑ץmikoletsde tout arbre ou de tout bois Ezekiel 15:2:5 ⧉הַזְּמוֹרָ֕הhazmerale sarment Ezekiel 15:2:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui ou que Ezekiel 15:2:7 ⧉הָיָ֖הhayaétait Ezekiel 15:2:8 ⧉בַּעֲצֵ֥יbatseparmi les arbres de Ezekiel 15:2:9 ⧉הַיָּֽעַר׃hayyaarla forêt |
| 2. Traduction Formelle Fils d’homme, que vaut le bois de la vigne parmi tous les bois, ce sarment qui se trouve parmi les arbres de la forêt ? |
| 2. Traduction Dynamique Fils d’homme, qu’a donc le bois de la vigne de plus que tout autre bois, et qu’est-ce que le sarment au milieu des arbres de la forêt ? |