Ézéchiel 15:3:6Ezek.15.3.W6BAT
אִם־יִקְח֤וּ
imyikkhu
“ou bien prennent-ils”
- Translittération
- im-yik-KHU
- Étendue
- ihm-yik-KHOO
- API
- /ʔim.jiqˈħuː/
Signification par langue
- French
- ou bien prennent-ils
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yik-KHU
- phraseyour reading level
im-yik-KHU mi-ME-nu
- clause
im-yik-KHU mi-ME-nu ya-TED lit-LOT a-LAV KAL-ke-LI
- sentence
ha-yuk-KAKH mi-ME-nu ETS la-a-SOT lim-la-AKHA im-yik-KHU mi-ME-nu ya-TED lit-LOT a-LAV KAL-ke-LI
Exégèse
L’infinitif limelakhah {לִמְלָאכָ֑ה | li-mə-lāʾ-kāh} articule la finalité « faire un ouvrage », tandis que l’alternative im yiqkhu {אִם־יִקְח֤וּ | ʾim-yiq-ḥū} introduit la possibilité de confectionner une cheville.
En contexte — Ézéchiel 15:3
Prendrait-on de ce bois pour en faire un ouvrage ? Ou bien en prendrait-on une cheville pour y suspendre quelque objet que ce soit ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 15:3 ; ainsi le mot hébreu אִם־יִקְח֤וּ (imyikkhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.3.W6.S1) et chaque caractère.