| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:3:1 ⧉הֲיֻקַּ֤חhayukkakhest-il pris Ezekiel 15:3:2 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenude lui ou d'elle Ezekiel 15:3:3 ⧉עֵ֔ץetsdu bois Ezekiel 15:3:4 ⧉לַעֲשׂ֖וֹתlaasotpour faire Ezekiel 15:3:5 ⧉לִמְלָאכָ֑הlimlaakhapour un ouvrage ou un travail Ezekiel 15:3:6 ⧉אִם־יִקְח֤וּimyikkhuou bien prennent-ils Ezekiel 15:3:7 ⧉מִמֶּ֙נּוּ֙mimenude lui ou d'elle Ezekiel 15:3:8 ⧉יָתֵ֔דyatedun piquet Ezekiel 15:3:9 ⧉לִתְל֥וֹתlitlotpour suspendre Ezekiel 15:3:10 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui Ezekiel 15:3:11 ⧉כָּל־כֶּֽלִי׃kalkelin'importe quel objet ou ustensile |
| 3. Traduction Formelle Prendrait-on de ce bois pour en faire un ouvrage? Ou bien en prendrait-on une cheville pour y suspendre quelque objet que ce soit ? |
| 3. Traduction Dynamique Est-ce qu’on se sert de ce bois? Ou fabrique-t-on avec lui un simple crochet pour y accrocher un objet quelconque ? |