Ézéchiel 15:4:11Ezek.15.4.W11BAT
נָחָ֔ר
nakhar
“est brûlé”
- Translittération
- na-KHAR
- Étendue
- naa-KHAAR
- API
- /naːˈħaːr/
Signification par langue
- French
- est brûlé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-KHAR
- phraseyour reading level
ve-to-KHO na-KHAR
- clause
ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
- sentence
hi-NE la-ESH ni-TAN le-A-kha-LA ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
Exégèse
Le parfait dual akhlah {אָכְלָה | ʾākh-lāh} 'il consuma' exprime l’achèvement de l’action, tandis que le parfait passif nahar {נָחָר | nā-ḥār} 'il est brûlé' décrit la carbonisation interne.
Racine et étymologie
racine n-ḥ-rnun-het-resh
“être brûlé, noirci”
En contexte — Ézéchiel 15:4
Voici qu'il est destiné au feu pour être consumé . Le feu en a consumé les deux extrémités, et son milieu est carbonisé. Sera-t-il encore utile pour un usage quelconque ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 15:4:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 15:4 ; ainsi le mot hébreu נָחָ֔ר (nakhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.4.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.4.W11.S1) et chaque caractère.