| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 15:4:1 ⧉הִנֵּ֥הhinevoici Ezekiel 15:4:2 ⧉לָאֵ֖שׁlaeshau feu Ezekiel 15:4:3 ⧉נִתַּ֣ןnitanil est donné Ezekiel 15:4:4 ⧉לְאָכְלָ֑הleakhalapour être consumé Ezekiel 15:4:5 ⧉אֵת֩et Ezekiel 15:4:6 ⧉שְׁנֵ֨יsheneideux Ezekiel 15:4:7 ⧉קְצוֹתָ֜יוketsotaivses extrémités Ezekiel 15:4:8 ⧉אָכְלָ֤הakhelaa consumé Ezekiel 15:4:9 ⧉הָאֵשׁ֙haeshle feu Ezekiel 15:4:10 ⧉וְתוֹכ֣וֹvetokhoet son milieu Ezekiel 15:4:11 ⧉נָחָ֔רnakharest brûlé Ezekiel 15:4:12 ⧉הֲיִצְלַ֖חhayitslakhréussira-t-il Ezekiel 15:4:13 ⧉לִמְלָאכָֽה׃limlaakhapour un ouvrage |
| 4. Traduction Formelle Voici qu'il est destiné au feu pour être consumé {akhlah: dévoré, détruit totalement}. Le feu en a consumé les deux extrémités, et son milieu est carbonisé. Sera-t-il encore utile pour un usage quelconque ? |
| 4. Traduction Dynamique Regarde, il est jeté au feu pour qu’il brûle : le feu a déjà mangé ses deux extrémités, et son centre est calciné {nahar: brûlé, noirci}. Peut-il encore servir à quelque chose ? |