Ézéchiel 15:4:13Ezek.15.4.W13BAT

לִמְלָאכָֽה׃

limlaakha

“pour un ouvrage”

Translittération: lim-la-A-kha
Étendue: lihm-lah-AA-khaa
API: /limlaˈʔaːxaː/

Signification par langue

French: pour un ouvrage

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

לִ + מְ + לָא + כָֽה׃

↓

lim + la + a + kha

↓

limlaakha

Analyse de l'alphabet

	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
lim-la-A-kha
clause
ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha
sentence
hi-NE la-ESH ni-TAN le-A-kha-LA ET she-NEI ke-tso-TAI-v a-khe-LA ha-ESH ve-to-KHO na-KHAR ha-yits-LAKH lim-la-A-kha

Exégèse

Enfin, la question rhétorique hayitslach limlakhah {הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה | ha-yits-laḥ li-mə-lā-ḵā} 'sera-t-il utile' met en relief l’ironie de la situation. L’ordre VSO hébraïque est adapté en SVO français pour une progression narrative naturelle, tout en maintenant la montée graduelle de la destruction jusqu’à la question finale.

Racine et étymologie

racine l-ʾ-klamed-aleph-kaf

“travail, fonction”

En contexte — Ézéchiel 15:4

Voici qu'il est destiné au feu pour être consumé . Le feu en a consumé les deux extrémités, et son milieu est carbonisé. Sera-t-il encore utile pour un usage quelconque ?

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 15:4:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 15:4 ; ainsi le mot hébreu לִמְלָאכָֽה׃ (limlaakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.15.4.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.15.4.W13.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 15:4 Lire Ézéchiel 15